• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Angela Cervantes

Author Website

  • Home
  • Author
    • Bio
    • Q & A
    • Upcoming Author Events
    • Media
  • My Books
    • Encanto: The Junior Novelization
    • Lead With Your Heart
    • Lety Out Loud
    • Me, Frida and the Secret of the Peacock Ring
    • Coco: The Junior Novelization
    • Allie, First At Last
    • Gaby, Lost And Found
  • Author Visits
  • Teacher Resources
    • Worksheets & Readers Scripts
  • Blog
  • Contact
  • Nav Social Menu

    • Facebook
    • Instagram
    • Twitter
    • YouTube

Angela Cervantes / August 28, 2018

Me, Frida and the Secret of the Peacock Ring is available in Spanish now!

Picture

Picture
My abuelos: Esperanza and Andres Cervantes. I know my abuelos would be proud to see Frida, el misterio del anillo del pavo real y yo.

Three reasons why having my children novel available in Spanish is important to me.

1) Being bilingual is a super power! I’ve visited many dual language schools throughout the United States and the students always ask for my books in Spanish. Now, students can pick up the book in either language of their choice. It’s a way of encouraging bilingualism or multilingualism, which is beautiful to me because of my own story with mis abuelos.

2) Junto Leemos! Let’s Read Together! I always receive lovely letters and emails from parents or grandparents who are more comfortable reading in Spanish and they actually thank me for the book being translated to Spanish because they get to read it along with their children and grandchildren. What’s more precious than this?

3) Mis abuelos queridos! My abuelos were Spanish speakers from Mexico and Texas. Living and raising eight children in Kansas, they faced  a lot of discrimination because they were Mexicans and they struggled with speaking English. Due to this, they impressed upon their eight children to only speak English. They feared Spanish would hold their children back in school–we’re talking 1950-1960’s Kansas. Punishment at most schools for speaking just a little Spanish was having your mouth washed out with a bar of Ivory soap as if speaking another language was dirty. Augh! Mexican girls, who only spoke Spanish, were often pulled out of class and used as babysitters for the younger students instead of being taught math or science. My abuelos wanted their children to succeed and to be educated. They didn’t want them held back in school or mistreated for not speaking English perfectly. This meant having to choose English over Spanish (and even the indigenous language my abuelo also spoke- he was trilingual). The result of all this was that the entire second generation of my Cervantes family became mostly monolingual, losing all Spanish fluency.  My grandparents did what they had to do in that time and place to protect their children and make sure they were educated.

I have many favorite memories of time spent with mis abuelos, but some of my most cherished memories are the ones from Sunday mornings in their home when they’d blast their beloved records from Chente, Lola or Pedro. They’d sing along word for word. I knew they had sacrificed something important for us.

My novel being published in Spanish fills me with hope. To me, it means maybe we’re finally learning and pushing back against a society that favors English-speaking monolingualism instead of valuing and celebrating children growing up bilingual and multilingual. I know my abuelos would be so proud and happy about Frida, el misterio del anillo del pavo real y yo.

See the Spanish worksheets below to accompany the Spanish edition.


Preguntas de Discusión

Actividad del Arte

Filed Under: Uncategorized

Reader Interactions

Comments

  1. Angela Cervantes says

    July 3, 2019 at 1:29 pm

    Thank you for your comment! Happy reading!

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

“Read and write every day. Then, share your writing. I know it’s scary to get feedback and critique, but be brave.”
Angela Cervantes

Recent Posts

  • Lety Out Loud is a Pura Belpre Honor Book
  • Lety Out Loud – Author’s Inspiration
  • Me, Frida and the Secret of the Peacock Ring is available in Spanish now!
  • Happy Birthday, Frida Kahlo! Book Giveaway!
  • Me, Frida and the Secret of the Peacock Ring Inspires Classroom Art!

Archives

  • June 2020
  • March 2020
  • August 2018
  • July 2018
  • March 2018
  • January 2018
  • September 2017
  • May 2016
  • October 2015
  • July 2014

Footer

Sign Up for Angela’s Newsletter

* indicates required



angelacervantes_author

With the amazing @chefjuliojuarez of Prime Social With the amazing @chefjuliojuarez of Prime Social in Kansas City. Love this place! 💕 #rooftop @primesocialrooftop #bestofkc
Living Beyond Borders is available in paperback an Living Beyond Borders is available in paperback and audiobook today. I’m honored to have my short story Yolanda Calderon and Principal Hayes in this amazing anthology. 📚 💗 @lasmusasbooks #readlatinx #representationmatters #brownvoices 🇲🇽 🇺🇸
“The way you treat me is your path. The way I re “The way you treat me is your path. The way I react is mine.” ☀️ #facts #truth #grateful
Such a fun day signing books at @barnesandnoble in Such a fun day signing books at @barnesandnoble in my hometown Topeka! 📚 Thank you to everyone for coming out. 💕 🌻
Can't wait to see my Topeka peeps! #Authorsigning Can't wait to see my Topeka peeps! #Authorsigning #encanto #encantojuniornovelization #leadwithyourheart #GabyLostandFound #letyoutloud #Grateful #kidlit #librosparaniños @barnesandnoble
Barnes and Noble in Topeka is hosting a book signi Barnes and Noble in Topeka is hosting a book signing for me on April 30th from 1-3pm. And we're giving away one new American Girl doll, Maritza Ochoa! Can't wait!👏 Hope to see you in Topeka.
She said she was my biggest fan so we had to take She said she was my biggest fan so we had to take a photo together. #authorvisitsrock #kidlit #grateful #agradecida #represenatationmatters #hermanas
Me and @heykatewilliams 🔥 Every time we’re t Me and @heykatewilliams 🔥  Every time we’re together we plot our return to Mexico. 🇲🇽 🌺
My next novel has been announced! Coming in 2023! My next novel has been announced! Coming in 2023! A scary story for the kiddos who begged me for one. 📚 #lovemyjob @lasmusasbooks #kidlit #readlatinx #childrensbooks #scarystoriesforkids 📚
It’s my birthday! #aries 🔥 #grateful 🌺 #ag It’s my birthday! #aries 🔥 #grateful 🌺 #agradecida 💕
Load More... Follow on Instagram

Copyright © 2022 Angela Cervantes · Author's Official Website · Site Design: Ilsa Brink