• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Angela Cervantes

Author Website

  • Home
  • Author
    • Bio
    • Q & A
    • Upcoming Events
    • Media
  • My Books
    • Lety Out Loud
    • Me, Frida and the Secret of the Peacock Ring
    • Coco: The Junior Novelization
    • Allie, First At Last
    • Gaby, Lost And Found
  • Author Visits
  • Teacher Resources
    • Worksheets & Readers Scripts
  • Blog
  • Contact
  • Nav Social Menu

    • Facebook
    • Instagram
    • Twitter
    • YouTube

Angela Cervantes / August 28, 2018

What does it mean to me to have Me, Frida and the Secret of the Peacock Ring published in Spanish?

Picture

Picture
My abuelos: Esperanza and Andres Cervantes. I know my abuelos would be proud to see Frida, el misterio del anillo del pavo real y yo.

EVERYTHING! EVERYTHING!

1) I’ve visited many Dual Language Schools throughout the United States and the students always ask for the book in Spanish, Now, students can pick up the book in either language of their choice. It’s a way of encouraging their bilingualism or multilingualism, which is beautiful to me because of my own story with mis abuelos.

2) I always receive lovely letters/emails from parents or grandparents who are more comfortable reading in Spanish and they actually thank me for the book being translated to Spanish because they get to read it along with their children/grandchildren. What’s more precious than this?

3) My abuelos were Spanish speakers from Mexico and Texas. Living and raising eight children in Kansas, they faced  a lot of discrimination because they were Mexicans and they struggled with speaking English. Due to this, they impressed upon their eight children to only speak English. They feared Spanish would hold their children back in school–we’re talking 1950-1960’s Kansas. My tias and tios have awful memories of how Mexican kids had been treated at school. Punishment for speaking just a little Spanish was having their mouths washed out with a bar of Ivory soap. Mexican girls who only spoke Spanish were pulled out of class and used as babysitters for the younger students instead of being taught math or science.

My abuelos wanted their children to succeed and to be educated. They didn’t want them held back in school or mistreated for not speaking English perfectly. This meant having to choose English over Spanish (and even the indigenous language my abuelo also spoke- he was trilingual). The result of all this was that the entire second generation of my Cervantes family became mostly monolingual, losing all Spanish fluency. None of my tios blame my abuelos for this. They know, just like I do, that my grandparents did what they had to do in that time and place to protect their children.

I have many favorite memories of time spent with mis abuelos, but some of my most cherished memories are the ones from Sunday mornings in their home when they’d blast their beloved records from Chente, Lola or Pedro. They’d sing along word for word. I knew then they had sacrificed something important for us and it was my duty to get it back.

My novel being published in Spanish fills me with hope. To me, it means maybe we’re finally learning and pushing back against a society that favors English-speaking monolingualism instead of valuing and celebrating children growing up bilingual and multilingual. I know my abuelos would be so proud and happy about Frida, el misterio del anillo del pavo real y yo.

See the Spanish worksheets below to accompany the Spanish edition. And if you’d like a limited-edition Spanish poster for your classroom or library, please click here.


Preguntas de Discusión

Actividad del Arte

Filed Under: Uncategorized

Reader Interactions

Comments

  1. Angela Cervantes says

    July 3, 2019 at 1:29 pm

    Thank you for your comment! Happy reading!

    Reply

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

“Read and write every day. Then, share your writing. I know it’s scary to get feedback and critique, but be brave.”
Angela Cervantes

Recent Posts

  • Big news for Lety Out Loud
  • Lety Out Loud – Author’s Inspiration
  • What does it mean to me to have Me, Frida and the Secret of the Peacock Ring published in Spanish?
  • Happy Birthday, Frida! Giveaway!
  • Me, Frida and the Secret of the Peacock Ring Inspires Classroom Art Projects

Archives

  • June 2020
  • March 2020
  • August 2018
  • July 2018
  • March 2018
  • January 2018
  • September 2017
  • May 2016
  • October 2015
  • July 2014

Footer

Sign Up for Angela’s Newsletter

* indicates required



angelacervantes_author

Finished my 1000-piece puzzle. Now, back to writin Finished my 1000-piece puzzle. Now, back to writing. #authorsofinstagram #puzzlesofinstagram #vivafridakahlo
He’s been no help at all. #berniememes2021 #viva He’s been no help at all. #berniememes2021 #vivafrida #puzzlesofinstagram
What a glorious day! Mighty women to the rescue! 💕 🇺🇸 #inaugurationday2021
Forever grateful! #mlkday #blacklivesmatter✊🏽 Forever grateful! #mlkday #blacklivesmatter✊🏽✊🏾✊🏿 #noroomforracism #loveconquershate 🇺🇸
I’m ready to open my empanada truck. #Empanadasy I’m ready to open my empanada truck. #Empanadasyapi! #heaven 🇧🇴 💕
Loving my new Border Book Bash mask! Gracias to my Loving my new Border Book Bash mask! Gracias to my fierce amiga and fellow Mr. Darcy lover @margiesmustreads for including me. Looking forward to next years #borderbookbash #latinx #maskup #maskssavelives #stopcovid #readmorebooks
When times are tough the tough get to reading! #bo When times are tough the tough get to reading! #bookclubs #authorsofinstagram #letyoutloud
Only about 700 more pieces to go! #puzzletime #aut Only about 700 more pieces to go! #puzzletime #authorsofinstagram #vivafrida
View from here. #winterwonderland #nofilterneeded View from here. #winterwonderland #nofilterneeded #grateful #agradecida🙏
"For last year's words belong to last year's langu "For last year's words belong to last year's language
And next year's words await another voice.
And to make an end is to make a beginning."
- T.S. Eliot
Load More... Follow on Instagram

Copyright © 2021 Angela Cervantes · Author's Official Website · Site Design: Ilsa Brink